Уважаемые профессиональные филологи и любители русского языка! Возник спор. Помогите!

Раздел помощи в выполнении заданий по русскому языку и не только.

Re: Уважаемые профессиональные филологи и любители русского языка! Возник спор. Помогите!

Сообщение Боронин Максим » 25 июн 2012, 20:30

У кого, например, появляются земляки?


Аватар пользователя
Боронин Максим
 
Сообщений: 17
Зарегистрирован: 22 июн 2012, 05:24

Re: Уважаемые профессиональные филологи и любители русского языка! Возник спор. Помогите!

Сообщение axyelex » 25 июн 2012, 20:34

У форумчан  с этой темы,по- моему.


Аватар пользователя
axyelex
 
Сообщений: 502
Зарегистрирован: 01 июн 2012, 21:22

Re: Уважаемые профессиональные филологи и любители русского языка! Возник спор. Помогите!

Сообщение Gerda_new » 25 июн 2012, 20:35

А я про саратовскую школу и говорю.


Аватар пользователя
Gerda_new
 
Сообщений: 1056
Зарегистрирован: 06 июн 2012, 00:23

Re: Уважаемые профессиональные филологи и любители русского языка! Возник спор. Помогите!

Сообщение Боронин Максим » 25 июн 2012, 20:38

Не заметил форумчан с этой темы из Саратова.


Аватар пользователя
Боронин Максим
 
Сообщений: 17
Зарегистрирован: 22 июн 2012, 05:24

Re: Уважаемые профессиональные филологи и любители русского языка! Возник спор. Помогите!

Сообщение Боронин Максим » 25 июн 2012, 20:41

Боже мой! А главного оппонента-земляка и не приметил!


Аватар пользователя
Боронин Максим
 
Сообщений: 17
Зарегистрирован: 22 июн 2012, 05:24

Re: Уважаемые профессиональные филологи и любители русского языка! Возник спор. Помогите!

Сообщение Боронин Максим » 25 июн 2012, 20:56

Соня, ну какие могут быть извинения! Нет проблем! А с возрастом Вы кокетничаете!


Аватар пользователя
Боронин Максим
 
Сообщений: 17
Зарегистрирован: 22 июн 2012, 05:24

Re: Уважаемые профессиональные филологи и любители русского языка! Возник спор. Помогите!

Сообщение region22-barnaul » 26 июн 2012, 11:20

Светлана Калашникова, через дебри орфографии пробилась к Вам. То, что я хочу сказать, лично моё мнение, никому его не навязываю. Хотя именно Шекспира в подлиннике я не читала, но читала достаточно много других неадаптированных книг и сделала вывод, насколько примитивен, беден и некрасив (ой, шишки уже в меня полетели !) исходный текст по сравнению с переводом. У нас были необыкновенно талантливые переводчики. В одной из игр здесь мы приводили отрывки из Гамлета в переводах Пастернака и Лозинского. Сюжет шекспировский, но как они отличаются по музыке стиха !  А ведь есть ещё и другие, например, великого князя Константина. На любой вкус. Так что мне представляется, что, хотя сюжет у автора не отнимешь, восхищаемся мы во многом талантом переводчика.



Аватар пользователя
region22-barnaul
 
Сообщений: 1021
Зарегистрирован: 05 июн 2012, 03:18

Re: Уважаемые профессиональные филологи и любители русского языка! Возник спор. Помогите!

Сообщение region22-barnaul » 26 июн 2012, 11:22

Продолжение.

А вспомните, как переводили в советское время поэтов братских
республик. Русским поэтам давали подстрочник, и они в эти вирши
приносили свое. Получалась многонациональная советская литература, и
это хорошо.

Почему плохо переводят Пушкина ? Да нет у них такого многообразия эпитетов, оборотов, видимо, не могут передать музыку стиха, а это главное.

Вот, написала. Не судите строго.  :geek:


Аватар пользователя
region22-barnaul
 
Сообщений: 1021
Зарегистрирован: 05 июн 2012, 03:18

Re: Уважаемые профессиональные филологи и любители русского языка! Возник спор. Помогите!

Сообщение Gerda_new » 26 июн 2012, 11:33

Юля абсолютно права.


Аватар пользователя
Gerda_new
 
Сообщений: 1056
Зарегистрирован: 06 июн 2012, 00:23

Re: Уважаемые профессиональные филологи и любители русского языка! Возник спор. Помогите!

Сообщение Василий Рябов » 26 июн 2012, 13:24

Считается, что перевод может быть или точным, или хорошим.

Аватар пользователя
Василий Рябов
 
Сообщений: 2
Зарегистрирован: 18 июн 2012, 22:08

Пред.След.

  • Похожие темы
    Ответов
    Просмотров
    Последнее сообщение

Вернуться в Помощь студентам и школьникам

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

cron