Японские хайку-русскими словами ! Попробуем ?

Прочая информация по русскому языку.

Японские хайку-русскими словами ! Попробуем ?

Сообщение region22-barnaul » 27 июн 2012, 11:49

Японские хайку-русскими словами !
Попробуем ?

Аватар пользователя
region22-barnaul
 
Сообщений: 1021
Зарегистрирован: 05 июн 2012, 03:18

Re: Японские хайку-русскими словами ! Попробуем ?

Сообщение Gerda_new » 27 июн 2012, 15:21

вечер настал,

но не мигает значок

с фото подруги


Аватар пользователя
Gerda_new
 
Сообщений: 1056
Зарегистрирован: 06 июн 2012, 00:23

Re: Японские хайку-русскими словами ! Попробуем ?

Сообщение region22-barnaul » 27 июн 2012, 15:24

А давайте попробуем писать хайку !       Правила такие:

Японское
трехстишие хайку -это три строчки,

в первой строчке 5 слогов,

во второй - 7,

в третьей опять 5.

А  в сумме это
еще и 10 слов - ни более ни менее, и со свойственной "родным" японским
хайку недосказанностью

и глубиной чувств.

Но мы всё же не японцы, поэтому юмор тоже приветствуется.



Аватар пользователя
region22-barnaul
 
Сообщений: 1021
Зарегистрирован: 05 июн 2012, 03:18

Re: Японские хайку-русскими словами ! Попробуем ?

Сообщение region22-barnaul » 27 июн 2012, 15:26

Хайку моего сына:

...........................................

Середина дня-

Время труда ума.

Что за время-ночь ?


Аватар пользователя
region22-barnaul
 
Сообщений: 1021
Зарегистрирован: 05 июн 2012, 03:18

Re: Японские хайку-русскими словами ! Попробуем ?

Сообщение region22-barnaul » 27 июн 2012, 15:28

Молнии в небе.

Нестрашно и очень красиво.

Кошка боится.


Аватар пользователя
region22-barnaul
 
Сообщений: 1021
Зарегистрирован: 05 июн 2012, 03:18

Re: Японские хайку-русскими словами ! Попробуем ?

Сообщение Gerda_new » 27 июн 2012, 15:42

Юля, я хочу сказать, что настоящее японское хокку( там, где 10 слов) иное в восприятии для нашего уха даже в понятии самих слов, выражений, строя и т.д. Причем даже Басё частенько нарушал это правило. Поэтому предлагаю педантами не быть - мы всё же славяне.


Аватар пользователя
Gerda_new
 
Сообщений: 1056
Зарегистрирован: 06 июн 2012, 00:23

Re: Японские хайку-русскими словами ! Попробуем ?

Сообщение region22-barnaul » 27 июн 2012, 15:47

Я изложила канонические правила- это же надо было сделать ?

Конечно, будем нарушать, а как иначе ?


Аватар пользователя
region22-barnaul
 
Сообщений: 1021
Зарегистрирован: 05 июн 2012, 03:18

Re: Японские хайку-русскими словами ! Попробуем ?

Сообщение Frozenstein » 27 июн 2012, 15:49

Морщины на лице

в зеркальном отраженьи

Быстро летит время...


Аватар пользователя
Frozenstein
 
Сообщений: 427
Зарегистрирован: 06 июн 2012, 06:15

Re: Японские хайку-русскими словами ! Попробуем ?

Сообщение Gerda_new » 27 июн 2012, 16:11

Ну вот, а говорила, что тебе это не по плечу. Молодец, замечательно! Про морщины - животепещущая тема. Двустишия вроде бы хайку называются?

     

          зеркало! ну почему бы тебе

          не стать   фотошопом?


Аватар пользователя
Gerda_new
 
Сообщений: 1056
Зарегистрирован: 06 июн 2012, 00:23

Re: Японские хайку-русскими словами ! Попробуем ?

Сообщение Frozenstein » 27 июн 2012, 16:12

Гы ..Гы...Гы..


Аватар пользователя
Frozenstein
 
Сообщений: 427
Зарегистрирован: 06 июн 2012, 06:15

След.

  • Похожие темы
    Ответов
    Просмотров
    Последнее сообщение

Вернуться в Разное по русскому

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron