Что значит знать иностранный язык?

[region22-barnaul]

Два слова о родственности языков.У  одной моей знакомой французский язык-основной, английский-второй. так она, если на английском слово забывала,  вспоминала через французский, слова похожи.

............

А вот интересный пример.

Русский-получить письмо,

Украинский-одержать листа

Английский-take a letter .  Take-брать, взять).

[Ogre]

Юлия ... эта система хорошо подходит ко всем европейским языкам... если забыл слово вспоминаегшь его через другой язык а произношение уже само собой идет...

[Ogre]

Совершенно верно Татьяна... правильно делаешь... ну где быты была например говоря на польском... смысл???  никакой перспективы...

[tuner]

Дело не в расчёте на перспективу, перспективу  можно иметь, говоря на любом языке, если постараться...это происходит само собой, как на душу ложится. Хотя живу не в России.

[region22-barnaul]

Вы, наверно, меня не совсем поняли. Я сказала-украинский иностранный- чисто формально, поскольку распад Союза. А так я сама наполовину украинка, хотя там не жила никогда, муж-белорус, языковая среда и та, и другая мне близка, хотя говорить не могу, да, честно говоря, и не надо, все родственники прекрасно знают русский.

[Ogre]

Вот и именно что чисто формально... поэтому все таки наверное следовало бы различать иностранные и родственные

[region22-barnaul]

Людмила, зачем Вы меня цитируете ? Я не писатель.

[DmitriRe]

Вот уж не думала, что даже этим кого-то обижу. Я лишь хотела показать, в связи с чем пишу своё сообщение. Что я сказала для Вас обидного?

[Ogre]

Венгерский ближе даже к тюркским чем к европейским...

[shtorka]

Всем привет! Я знаю русский,грузинский,английский, кусочками: армянский,греческий... Но думаю то всё равно на русском! Вывод: не зная своего РОДНОГО языка не познаешь иных...Русский язык всем языкам язык показал!