Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

Прочая информация по русскому языку.

Re: Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

Сообщение Wedaredshaini » 27 июн 2012, 00:50

На тему пьянки:

- заложить за воротник;

- дёрнуть :)


Аватар пользователя
Wedaredshaini
 
Сообщений: 13
Зарегистрирован: 08 июн 2012, 19:48

Re: Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

Сообщение Sapsan » 27 июн 2012, 03:35

Пардон за грубость, но "глаз на жопу натянуть" (с)  :D


Аватар пользователя
Sapsan
 
Сообщений: 8
Зарегистрирован: 04 июн 2012, 22:12

Re: Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

Сообщение Tjoma » 28 июн 2012, 03:08

переведите!


Аватар пользователя
Tjoma
 
Сообщений: 35
Зарегистрирован: 15 июн 2012, 12:57

Re: Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

Сообщение Sapsan » 28 июн 2012, 03:20

Раз уж вдарились в матерные аспекты Велико-могучего, то просто невозможно не упомянуть гневный выпад одесского главного грузчика, когда он увидел, что его рабочие перегрузили грузовик:

"Нахуя дохуя захуярили?! Расхуяривайте нахуй!"

Вот, попробуйте перевести такое :)


Аватар пользователя
Sapsan
 
Сообщений: 8
Зарегистрирован: 04 июн 2012, 22:12

Re: Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

Сообщение Sapsan » 28 июн 2012, 03:22

Даже не перевести - перевести не проблема, а объяснить возможность построения такой фразы :)


Аватар пользователя
Sapsan
 
Сообщений: 8
Зарегистрирован: 04 июн 2012, 22:12

Re: Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

Сообщение Борис А. » 28 июн 2012, 04:02

Забавно. :)

Моя коллега пишет: "Набрали (абитуриентов) мало. Сейчас все обрежут по самые помидоры, а нагрузят до хрена!" :D

А если серьезно, могу объяснить, почему в ногах правды нет.  :)

И еще. Немцу, например, не надо объяснять, где собака зарыта. У них есть прямое соответствие: Da liegt der Hund begraben!

А вообще, немцы сами, кого хочешь, запутать могут. :(


Аватар пользователя
Борис А.
 
Сообщений: 2
Зарегистрирован: 26 июн 2012, 16:26

Re: Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

Сообщение Габриэль » 18 июл 2012, 23:04

"Ваньку валять " :D :lol:


Аватар пользователя
Габриэль
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: 18 июл 2012, 17:27

Re: Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

Сообщение tuner » 31 июл 2012, 20:40

В конце концов среди концов найдёшь конец ты наконец - скажи это иностранцу и загляни в его глаза...


Аватар пользователя
tuner
 
Сообщений: 326
Зарегистрирован: 05 июн 2012, 17:51

Re: Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

Сообщение Roman-ae- » 31 июл 2012, 21:43

или    переборщить


Аватар пользователя
Roman-ae-
 
Сообщений: 6
Зарегистрирован: 07 июл 2012, 17:05

Re: Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

Сообщение dead_dream » 08 авг 2012, 19:35

Те же яйца - вид сбоку.


Аватар пользователя
dead_dream
 
Сообщений: 159
Зарегистрирован: 02 июн 2012, 23:05

Пред.След.

Вернуться в Разное по русскому

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 7

cron