Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

Прочая информация по русскому языку.

Re: Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

Сообщение Vyaserig » 23 июн 2012, 02:24

А мужик чего делал???  :geek:


Аватар пользователя
Vyaserig
 
Сообщений: 89
Зарегистрирован: 17 июн 2012, 19:41

Re: Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

Сообщение olweb » 23 июн 2012, 02:28

он думал, как же это объяснить иностранцам..... ;)


Аватар пользователя
olweb
 
Сообщений: 127
Зарегистрирован: 03 июн 2012, 20:46

Re: Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

Сообщение immiru » 23 июн 2012, 17:25

А как им объяснить, что муж-объелся груш! :D


Аватар пользователя
immiru
 
Сообщений: 2
Зарегистрирован: 21 июн 2012, 15:46

Re: Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

Сообщение DMZ » 24 июн 2012, 00:42

Я еще про бабье лето. Осенью этот  неожиданный период жарких дней очень короток. Вот вам и ассоциация. Век женщины тоже короток: не успеешь оглянуться - уж старуха.


Аватар пользователя
DMZ
 
Сообщений: 10
Зарегистрирован: 21 июн 2012, 06:20

Re: Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

Сообщение VIN DIESEL » 24 июн 2012, 15:11

Удивленный Саркози, спрашивает у Медведева:
- Дмитрий, а ты уверен, что словосочетание "О_уевший у_людок" из проекта
соглашения о мире, действительно переводится как "Президент суверенной
Грузии"? И, кстати, что такое "Не е_ет?"

Аватар пользователя
VIN DIESEL
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: 22 июн 2012, 14:33

Re: Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

Сообщение immiru » 24 июн 2012, 19:58

Да, Александр, я даже предположить не могла, что уже появились анектоды на эту тему! :D


Аватар пользователя
immiru
 
Сообщений: 2
Зарегистрирован: 21 июн 2012, 15:46

Re: Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

Сообщение anonymVPN » 25 июн 2012, 03:32

недоперепил - как сказал Задорнов, это не глагол, а состояние души, оно не переводимо!


Аватар пользователя
anonymVPN
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: 22 июн 2012, 06:03

Re: Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

Сообщение Дартаньян » 25 июн 2012, 17:59

Да, и у меня не раз были ситуации с иностранцами по поводу ДА НЕТ _ недоумевают и переспрашивают :D


Аватар пользователя
Дартаньян
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: 23 июн 2012, 15:47

Re: Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

Сообщение Tjoma » 25 июн 2012, 18:20

мы и сами не знаем,как ответить! не хотит ли чаю? да. да да или да нет? коронный диалог!!!!!


Аватар пользователя
Tjoma
 
Сообщений: 35
Зарегистрирован: 15 июн 2012, 12:57

Re: Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

Сообщение kastanka » 26 июн 2012, 00:49

в своё время КУЗЬКИНА МАТЬ воспринималась иностранцами,как ядерное оружие!!!!!!!!!!!!!! :D :D :D


Аватар пользователя
kastanka
 
Сообщений: 3
Зарегистрирован: 21 июн 2012, 14:17

Пред.След.

  • Похожие темы
    Ответов
    Просмотров
    Последнее сообщение

Вернуться в Разное по русскому

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9

cron