Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

[Wedaredshaini]

А как вам наши глагольчики?

Присобачить

Насобачиться

Керосинить

Закладывать (за воротник естественно :))

Впрочем, зачем далеко ходить? Можно КОСИТЬ и ЗАБИВАТЬ

Учительница на уроке русского:

- Дети, глагол "забить" употребляется с предлогом "на"!

[sobesednitsa]

Рубить фишку или сечь мульку  

[anastasio]

напузыриться

[Брюс Вылезз]

А вот пример обратного перевода. К нам в институт по обмену американцы приезжали. И была девочка с русскими корнями, которая худо-бедно, но могла что-то говорить. На одной из вечеринок она сказала тост:" За все хорошее, что у нас СПЕРЕДИ". Я знаю, это почти анекдот, но вот реально было. Еще она со своим бой-френдом поехали в Украину, к ее родственникам, в село. А мальчик настоящий еврей, некошерного в рот не брал. И вот вернулись, и он рассказывает,что очень ему там сыр понравился. На что девочка ответила, что никакого сыра там не было, и делать его там сроду не умеют, а то что ему так понравилось-вовсе не сыр, а САЛО...

[Deeptaun]

Отрицательный ответ: да нет наверное (если перевести дословно, то будет взрыв мозга от такого ответа)  

[i_mon]

кучерявиться

А одному знакомому австралийцу (пытавшемуся изучать русский язык) я долго не могла объяснить, почему при употреблении слова "голубой" в сторону любого мужчину все начинают хихикать. ну никак у него ассоциации не строились...

[Wedaredshaini]

Как долго иностранцы будут искать место, ГДЕ СОБАКА ЗАРЫТА? :)

[Ghole]

Скоро бабье лето. Ну и как это объяснить иностранцем, почему оно бабье и почему оно осенью?

[Vyaserig]

В Штатах оно, кажется, называется "индейское лето"...

[olweb]

Я это так понимаю. Cельская баба, вместо того, чтобы отдыхать, всё лето работалла, не покладая рук...Полола, поливала, пропалывала, окучивала, косила траву....В сентябре же урожай собран, озимые посажены, заготовки на зиму стоят в погребе...И эти теплые денёчки и являются для неё периодом для того, чтобы немного отдохнуть и расслабиться.

Может, я не права...Есть ещё мнения?