Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

[zlobiki]

Сдача экзамена в техническом вузе, подходит опоздавший русскоязычный сокурсник.

-Когда смогу зайти, долго ждать?

-До морковкиного...

-А кто такой Морковкин?

[zlobiki]

Сдача экзамена в техническом вузе, подходит опоздавший сокурсник (все русскоязычные).
-Когда смогу зайти, долго ждать?
-До морковкиного...
-А кто такой Морковкин?
Сидящие рядом долго смеялись…
Так что трудно не только иностранцам.

[Attention]

Обыкновенная фраза "давай бери", кажется, вызовет удивление и у русских, если в нее вдуматься

[Nor]

"Есть" - существует

"Есть" - кушать

"Будешь?" - будущ.время от "есть" в значении "существуешь"

"Будешь?" - съешь?

ИМХО : Легко восходит к "IS"  и "AM", а также к ИМЯ

[specserver]

Фразочка "Ну, ты даёшь!"

Кому? Чего?

[Wishmaster]

В 1985 году в Сочи мне рассказали анекдот:

Идёт Штирлиц по цветочной улице. Навстречу ему - "утюги".

"Утюги", подумал Штирлиц...

"Дешёвый закос под бундес", подумали "утюги".

Присутствовавший при этом Саша Минкин сказал мне приблизительно следющее: "Знаешь, Серёг, чем примечателен этот анекдот? Тем, что его нельзя перевести не только на иностранный язык, но и на русский - тоже"

[alextremeM]

на русский можно. но только для определённого поколения

[AlexBuzaev]

Помните у Петросяна?

- Одень на хер шапку, а то все уши простудишь!

[avt901492]

Встречаются двое.

-Ну, и спроси меня, как я живу?

- И как ты живёшь?

- Ой, и не спрашивай....

[sobesednitsa]

Только русские могут одновременно ответить и "да", и "нет":

- Водку будешь?

- Ах, оставьте!