Страница 6 из 6

Re: Лексика русского и японского языков

СообщениеДобавлено: 19 июл 2012, 04:21
Кузинатра

1.с(у)рОган - слоган

2.дайрЕкто (прямо, непосредственно) - директор

3.арЕруги - алергия

4.шИстему - система

5.нюАнс(у) - нюанс

6.бетерАн - ветеран

7.корЕк(у)шон - коллекция

8.экОроджи - экология

9.текунИкку - техника

10.экис(у)пАто - эксперт

 


Re: Лексика русского и японского языков

СообщениеДобавлено: 19 июл 2012, 04:22
Sannet

Да, несколько слов я бы никогда не отгадала !


Re: Лексика русского и японского языков

СообщениеДобавлено: 19 июл 2012, 08:28
DmitriRe

Наташа, принесли ли Вам какую-нибудь практическую пользу наши ответы?


Re: Лексика русского и японского языков

СообщениеДобавлено: 20 июл 2012, 14:10
Кузинатра

Да, конечно! Мне нужно было доказать, что носители русского языка (даже никогда не изучавшие японский) могут провести параллели между русскими и японскими словами, произошедшими из одного источника. Большая часть слов вызвала именно такие ассоциации - и это доказательство.


Re: Лексика русского и японского языков

СообщениеДобавлено: 10 окт 2013, 00:57
Кузинатра

важаемые филологи, я продолжаю свои опросы. Если не трудно, то ответьте, пожалуйста, какие ассоциации с русскими словами вызывает у Вас следующая лексика японского языка:

<p class="time_time" style="padding-top: 1px !important; padding-right: 0px !important; padding-bottom: 0px !important; padding-left: 0px !important; margin-top: 0px !important; margin-right: 0px !important; margin-bottom: 0px !important; margin-left: 0px !important; font-size: 9px !important; height: 15px; text-align: center; color: rgb(102, 102, 102); background-repeat: no-repeat no-repeat !important; ">13:25


<p class="sos" style="text-align: right; font-size: 9px !important; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; text-decoration: none; visibility: hidden; color: rgb(102, 102, 102); padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; clear: both; background-repeat: no-repeat no-repeat !important; ">


Re: Лексика русского и японского языков

СообщениеДобавлено: 10 окт 2013, 00:58
Кузинатра

1  ак(у)сЕнто

2  арЕнжи

3  интабЮ

4  барАнс(у)

5  кондИшон

6  регюрА

7  тАйтору

8  с(у)тандАдо

9  чАнс(у)

10  рОкару


Re: Лексика русского и японского языков

СообщениеДобавлено: 10 окт 2013, 00:59
Кузинатра

Какие глюки:x Предполагалось, что филологи "Уважаемые", а слова японские написаны кириллицей:(