Лексика русского и японского языков

[Кузинатра]

Лексика русского и японского языков

[Кузинатра]

Здравствуйте. Я изучаю заимствованную  лексику в японском языке, и была бы признательна филологам, если бы вы помогли  мне в проведении нескольких опросов. Если не трудно, ответьте, пожалуйста, наследующий  вопрос: какие у Вас возникают ассоциации со словами русского языка  (не обязательно исконно русскими) при восприятии следующих японских слов?Заглавными буквами обозначены ударные слоги, "у" в скобках означает,что в японском этот звук не произносится чётко. В идеале – каждому японскому  слово соответствует одно слово русского языка.

 

1. с(у)рОган

2. дайрЕкто

3. арЕруги

4. шИстему

5. нюАнс(у)

6. бетерАн

7. корЕк(у)шон           

8. экОроджи

9. текунИкку

10. экис(у)пАто

[DmitriRe]

1. Слоган.

2. Директор.

3.

4. Систему (-а)?

5. Нюанс.

6. Ветеран.

7. Коллекция. (?)

8. Экология.

9. Техника.

10.

[Webmen]

3. может - аллергия ?

10.эксперт ?

[Кузинатра]

Gayana(Gegetsik) Grigorian, а можно поинтересоваться, какими языками (кроме русского) Вы владеете?

[Webmen]

Esche 5 yazykami

[Кузинатра]

Японским и английским в том числе?

[Webmen]

Tol'ko angliyskim

[Кузинатра]

Спасибо. Мне казалось, что не зная английского, "эксперта" будет трудно определить, а у Вас были правильные ассоциации   

[Кузинатра]

Такой же вопрос хотелось бы задать и Людмиле Таболиной: Вы владеете английским или японским?