Лексика русского и японского языков

Разделы русского языка.

Лексика русского и японского языков

Сообщение Кузинатра » 29 июн 2012, 11:56

Лексика русского и японского языков

Аватар пользователя
Кузинатра
 
Сообщений: 26
Зарегистрирован: 29 июн 2012, 07:12

Re: Лексика русского и японского языков

Сообщение Кузинатра » 30 июн 2012, 07:02

Здравствуйте. Я изучаю заимствованную  лексику в японском языке, и была бы признательна филологам, если бы вы помогли  мне в проведении нескольких опросов. Если не трудно, ответьте, пожалуйста, наследующий  вопрос: какие у Вас возникают ассоциации со словами русского языка  (не обязательно исконно русскими) при восприятии следующих японских слов?Заглавными буквами обозначены ударные слоги, "у" в скобках означает,что в японском этот звук не произносится чётко. В идеале – каждому японскому  слово соответствует одно слово русского языка.

 

1. с(у)рОган

2. дайрЕкто

3. арЕруги

4. шИстему

5. нюАнс(у)

6. бетерАн

7. корЕк(у)шон           

8. экОроджи

9. текунИкку

10. экис(у)пАто


Аватар пользователя
Кузинатра
 
Сообщений: 26
Зарегистрирован: 29 июн 2012, 07:12

Re: Лексика русского и японского языков

Сообщение DmitriRe » 30 июн 2012, 21:17

1. Слоган.

2. Директор.

3.

4. Систему (-а)?

5. Нюанс.

6. Ветеран.

7. Коллекция. (?)

8. Экология.

9. Техника.

10.


Аватар пользователя
DmitriRe
 
Сообщений: 1298
Зарегистрирован: 05 июн 2012, 23:30

Re: Лексика русского и японского языков

Сообщение Webmen » 30 июн 2012, 21:58

3. может - аллергия ?

10.эксперт ?


Аватар пользователя
Webmen
 
Сообщений: 1002
Зарегистрирован: 14 июн 2012, 11:42

Re: Лексика русского и японского языков

Сообщение Кузинатра » 01 июл 2012, 04:13

Gayana(Gegetsik) Grigorian, а можно поинтересоваться, какими языками (кроме русского) Вы владеете?


Аватар пользователя
Кузинатра
 
Сообщений: 26
Зарегистрирован: 29 июн 2012, 07:12

Re: Лексика русского и японского языков

Сообщение Webmen » 01 июл 2012, 07:13

Esche 5 yazykami


Аватар пользователя
Webmen
 
Сообщений: 1002
Зарегистрирован: 14 июн 2012, 11:42

Re: Лексика русского и японского языков

Сообщение Кузинатра » 01 июл 2012, 08:56

Японским и английским в том числе?


Аватар пользователя
Кузинатра
 
Сообщений: 26
Зарегистрирован: 29 июн 2012, 07:12

Re: Лексика русского и японского языков

Сообщение Webmen » 01 июл 2012, 08:59

Tol'ko angliyskim


Аватар пользователя
Webmen
 
Сообщений: 1002
Зарегистрирован: 14 июн 2012, 11:42

Re: Лексика русского и японского языков

Сообщение Кузинатра » 01 июл 2012, 11:15

Спасибо. Мне казалось, что не зная английского, "эксперта" будет трудно определить, а у Вас были правильные ассоциации:)   


Аватар пользователя
Кузинатра
 
Сообщений: 26
Зарегистрирован: 29 июн 2012, 07:12

Re: Лексика русского и японского языков

Сообщение Кузинатра » 01 июл 2012, 11:17

Такой же вопрос хотелось бы задать и Людмиле Таболиной: Вы владеете английским или японским? 


Аватар пользователя
Кузинатра
 
Сообщений: 26
Зарегистрирован: 29 июн 2012, 07:12

След.

  • Похожие темы
    Ответов
    Просмотров
    Последнее сообщение

Вернуться в Правила и грамматика

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 1

cron