Правильно ли так говорить???

Разделы русского языка.

Re: Правильно ли так говорить???

Сообщение Стас » 21 мар 2013, 20:17

От какого же китайского происходит русский Пекин?     От Бейцзин?   На слух -нет ничего общего,однако.


Аватар пользователя
Стас
 
Сообщений: 19
Зарегистрирован: 28 июн 2012, 09:07

Re: Правильно ли так говорить???

Сообщение Denis Gorby » 21 мар 2013, 20:44

Этимология, конечно, интересна наука, но топик ведь - правильно ли так говорить, или нет. Пекин правильно - Бейджин - неправильно. На русском. Ингланд с Англией тоже не очень созвучны. И чеченцев вы зовем так, а они себя - нохча. Дело же не в самоназвании народов и государств, а в том, как это называется в русском языке.


Аватар пользователя
Denis Gorby
 
Сообщений: 170
Зарегистрирован: 04 июн 2012, 19:08

Re: Правильно ли так говорить???

Сообщение gaduka » 21 мар 2013, 21:42

Был вопрос, как будет Пекин по-заморски... По-английски Пекин = Бейджин


Аватар пользователя
gaduka
 
Сообщений: 120
Зарегистрирован: 02 июн 2012, 10:11

Re: Правильно ли так говорить???

Сообщение DmitriRe » 22 мар 2013, 02:49

Ангелине.
То, что русский Пекин тоже происходит от китайского названия, мне довелось когда-то читать. А вот о непохожести слов могу предположить от себя. Может быть, она объясняется тем, что слово пришло в русский язык не письменным путём, а устным.


Аватар пользователя
DmitriRe
 
Сообщений: 1298
Зарегистрирован: 05 июн 2012, 23:30

Re: Правильно ли так говорить???

Сообщение Стас » 22 мар 2013, 17:28

То есть вот так русские  услышали китайцев? А англичане по -другому. Ну да у них  и петух кричит не по-русски.


Аватар пользователя
Стас
 
Сообщений: 19
Зарегистрирован: 28 июн 2012, 09:07

Re: Правильно ли так говорить???

Сообщение stabilo » 24 мар 2013, 19:51

У англичан всё не по-русски, на то они и англичане  :) У французов тоже петух не "ку-ка-ре-ку" кричит, а "ко-ко-ри-ко"

Каждая нация слышит  по-своему, а особенно, междометия и звуки, издаваемые животными...


Аватар пользователя
stabilo
 
Сообщений: 25
Зарегистрирован: 15 июн 2012, 17:22

Re: Правильно ли так говорить???

Сообщение Стас » 24 мар 2013, 20:04

Да что там  англичане с французами! У украинцев коты не мяучат, а нявчат так-"няу",а подзывают их -"киць-киць"


Аватар пользователя
Стас
 
Сообщений: 19
Зарегистрирован: 28 июн 2012, 09:07

Re: Правильно ли так говорить???

Сообщение DmitriRe » 24 мар 2013, 21:16

И кошка по-украински киця, кицька (произносится кыця, кыцька), а по-русски - киса, киска.


Аватар пользователя
DmitriRe
 
Сообщений: 1298
Зарегистрирован: 05 июн 2012, 23:30

Re: Правильно ли так говорить???

Сообщение zlobiki » 25 мар 2013, 06:03

А подзывают котов и кошек  русскоговорящие по-разному! "Кыс-кыс" или  "кис-кис",  как ирис.Я   зову своего кота через "ы".   :D


Интересно, почему Воробьянинов - Киса?

Киса - мошна, карман, мешок, кошель.


В 90-х было много переименований и, может быть, "Мангистау"  благозвучнее, с точки зрения правил русского письма, но мне больше нравится  "Мангышлак", как было прежде...

:?



Аватар пользователя
zlobiki
 
Сообщений: 82
Зарегистрирован: 06 июн 2012, 07:48

Re: Правильно ли так говорить???

Сообщение DmitriRe » 29 мар 2013, 02:52

Лейла.

Отвечая на вопрос Остапа о детском прозвище, Ипполит Матвеевич говорит, что в детстве его звали Кисой. Вы не находите, что это очень многозначительное упоминание?

Мангистау? Представьте, ни разу не слышала. А что оно означает? Что-то связанное с горами (тау, по-моему, гора)?


Аватар пользователя
DmitriRe
 
Сообщений: 1298
Зарегистрирован: 05 июн 2012, 23:30

Пред.След.

  • Похожие темы
    Ответов
    Просмотров
    Последнее сообщение

Вернуться в Правила и грамматика

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

cron