Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

Прочая информация по русскому языку.

Re: Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

Сообщение tootti » 27 май 2014, 16:20

ДЫШИТ В ЗАТЫЛОК


tootti
 
Сообщений: 16
Зарегистрирован: 04 сен 2012, 09:17

Re: Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

Сообщение DmitriRe » 27 май 2014, 18:44

Ну, это тоже любой поймёт. Выражение пришло, как мне кажется, из спортивной лексики, и значение его весьма прозрачно.


Аватар пользователя
DmitriRe
 
Сообщений: 1298
Зарегистрирован: 05 июн 2012, 23:30

Re: Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

Сообщение Maaike » 29 май 2014, 03:46

Евгении. Бошечка вава - голова болит ( в Ростовской области говорят часто).


Аватар пользователя
Maaike
 
Сообщений: 247
Зарегистрирован: 30 окт 2012, 21:01

Re: Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

Сообщение Sannet » 29 май 2014, 06:46

Спасибо, Наталья, а я уже к БОШЕЧКЕ божечку примеряла, а это, оказывается, башку можно так уменьшительно - уласкать ! :roll: :D


Аватар пользователя
Sannet
 
Сообщений: 1082
Зарегистрирован: 02 июн 2012, 14:39

Re: Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

Сообщение Maaike » 30 май 2014, 02:38

Дать по кумполу (ударить по голове).


Аватар пользователя
Maaike
 
Сообщений: 247
Зарегистрирован: 30 окт 2012, 21:01

Re: Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

Сообщение DmitriRe » 30 май 2014, 02:43

Ну, а слово вава в смысле ранка, нечто болезненное на теле, на Украине употребляют повсеместно. Обычно с этим словом обращаются к ребёнку. Когда малыш только учится говорить, ему легче сказать вава, и все поймуг: поскользнулся, упал, теперь на ноге ссадина.


Аватар пользователя
DmitriRe
 
Сообщений: 1298
Зарегистрирован: 05 июн 2012, 23:30

Re: Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

Сообщение Karteous » 30 май 2014, 04:29

Бабло побеждает зло


Аватар пользователя
Karteous
 
Сообщений: 12
Зарегистрирован: 23 июл 2012, 09:29

Re: Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

Сообщение AVSEO » 30 май 2014, 05:22

навострить лыжи


Аватар пользователя
AVSEO
 
Сообщений: 119
Зарегистрирован: 05 окт 2012, 03:51

Re: Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

Сообщение nikooo » 30 май 2014, 12:10

ЛЁГОК НА ПОМИНЕ


Аватар пользователя
nikooo
 
Сообщений: 11
Зарегистрирован: 12 июн 2013, 01:08

Re: Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

Сообщение next1989 » 30 май 2014, 22:39

вава.. Во времена моего детства на Урале говорили бобо


Аватар пользователя
next1989
 
Сообщений: 25
Зарегистрирован: 20 июн 2012, 07:02

Пред.След.

  • Похожие темы
    Ответов
    Просмотров
    Последнее сообщение

Вернуться в Разное по русскому

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 1