Страница 1 из 64

Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

СообщениеДобавлено: 10 июн 2012, 11:17
Ghole
Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

Re: Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

СообщениеДобавлено: 10 июн 2012, 16:26
Ghole

Например, "Белки очень полезны". Бедный иностранец, как же ему сложно выучить русский язык, как ему понять бЕлки очень полезны или белкИ?


Re: Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

СообщениеДобавлено: 10 июн 2012, 16:36
Wedaredshaini

Вот парочка фраз:


1. Мне все до лампочки

2. Бабушка надвое сказала


А вот фразы, которая для англичанина являются крушением их представления о построении предложения:


1. Курить есть?

2. Надо решить собраться пойти купить выпить


Re: Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

СообщениеДобавлено: 10 июн 2012, 16:38
seotec

А у Задорнова помните знаменитое:

"Старый Новый Год"


Re: Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

СообщениеДобавлено: 10 июн 2012, 16:39
seotec

Спать охота


Re: Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

СообщениеДобавлено: 10 июн 2012, 16:50
Buisnessexpertman

"Есть" - существует

"Есть" - кушать

"Будешь?" - будущ.время от "есть" в значении "существуешь"

"Будешь?" - съешь?


Re: Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

СообщениеДобавлено: 10 июн 2012, 17:29
Kalimaw

Рубить капусту...


Re: Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

СообщениеДобавлено: 10 июн 2012, 17:34
alextremeM

иностранцы не понимают, как на вопрос "почему?", можно ответить "потому.."


Re: Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

СообщениеДобавлено: 10 июн 2012, 18:34
msveet

или: да "нет" наверное... :)


Re: Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

СообщениеДобавлено: 10 июн 2012, 19:17
Buisnessexpertman

Студенты из Африки не здавшие хвосты по языкам повешены в деканате... :D