Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

Прочая информация по русскому языку.

Re: Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

Сообщение vp7 » 19 апр 2014, 15:13

согнуться в три погибели


Аватар пользователя
vp7
 
Сообщений: 59
Зарегистрирован: 30 ноя 2012, 15:16

Re: Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

Сообщение sheuk » 29 апр 2014, 23:06

Что вы меня ЛЕЧИТЕ? (обманываете)


Аватар пользователя
sheuk
 
Сообщений: 2
Зарегистрирован: 27 апр 2014, 18:41

Re: Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

Сообщение DmitriRe » 30 апр 2014, 06:37

Вариант: что вы мне мозги лечите?


Аватар пользователя
DmitriRe
 
Сообщений: 1298
Зарегистрирован: 05 июн 2012, 23:30

Re: Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

Сообщение Sannet » 30 апр 2014, 12:08

а лапшу на уши уже вешали ?


Аватар пользователя
Sannet
 
Сообщений: 1082
Зарегистрирован: 02 июн 2012, 14:39

Re: Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

Сообщение daver1107 » 30 апр 2014, 12:23

Темнота - выколи глаз!  ( зачем выкалывать ? )


Аватар пользователя
daver1107
 
Сообщений: 84
Зарегистрирован: 27 июн 2012, 15:13

Re: Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

Сообщение DmitriRe » 01 май 2014, 04:23

Вообще-то хоть глаз выколи. Выражена мера и степень признака. То есть темно так, что если бы в данную минуту ты лишился зрения, то не заметил бы, что ничего не видишь. Так что ничего непонятного.


Аватар пользователя
DmitriRe
 
Сообщений: 1298
Зарегистрирован: 05 июн 2012, 23:30

Re: Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

Сообщение vp7 » 01 май 2014, 12:52

Людмила, Вы здесь корректор-консультант? Это хорошо, потому как мы действительно уже забыли истоки тех или иных фраз, и как правильно говорить, а потом и вовсе смысл потеряется. Интересно Ваше мнение на следующее:
"Ну что ты стесняешься, как первый раз замужем?"


Аватар пользователя
vp7
 
Сообщений: 59
Зарегистрирован: 30 ноя 2012, 15:16

Re: Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

Сообщение NeverIn » 01 май 2014, 13:16

Из опыта работы с американскими студентами/справедливости ради надо сказать,что и сама я допускала немало ляпов,при этом я неплохо знаю английский/.Так вот самым сложным оказалось понимание смысла ответа на,н-р,такой вопрос:''Вы пойдёте в кино?''Ответ:''Да нет'' ставил в тупик-ДА? или НЕТ?

Аватар пользователя
NeverIn
 
Сообщений: 170
Зарегистрирован: 15 июн 2012, 13:23

Re: Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

Сообщение DmitriRe » 01 май 2014, 19:45

Конечно, иностранцам трудно уловить оттенки смысла и понять, что наше да далеко не всегда выражает утверждение.


Аватар пользователя
DmitriRe
 
Сообщений: 1298
Зарегистрирован: 05 июн 2012, 23:30

Re: Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

Сообщение morfey » 01 май 2014, 22:45

Елена Калошина, я сейчас буду в очередной раз занудствовать, очень Вас прошу не обижаться на меня за это.
Фраза "да, нет" с дополнительным третьим словечком "наверное" в плане запутывания иностранцев побила все мыслимые и немыслимые рекорды. Я не поленилась и посчитала, сколько же раз она здесь звучала. Получилось 15! Причём, на некоторых страницах по два раза.:roll: В последнее время интерес к ней как-то упал, но как оказалось не совсем.:D Если кто не верит, то вот перечень всех страниц (стр.19,26,38,42,44,46,50,51,55,57,58,59,61).
Ещё раз прошу прощения, но мне казалось, что ради любопытства можно пробежать по предыдущим постам темы, там много интересного.


Аватар пользователя
morfey
 
Сообщений: 330
Зарегистрирован: 14 июн 2012, 15:21

Пред.След.

  • Похожие темы
    Ответов
    Просмотров
    Последнее сообщение

Вернуться в Разное по русскому

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4