Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

Прочая информация по русскому языку.

Re: Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

Сообщение Maaike » 26 май 2014, 04:43

ломать мозги


Аватар пользователя
Maaike
 
Сообщений: 247
Зарегистрирован: 30 окт 2012, 21:01

Re: Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

Сообщение defka » 26 май 2014, 04:56

КРЫША ЕДЕТ!


Аватар пользователя
defka
 
Сообщений: 7
Зарегистрирован: 28 мар 2014, 11:03

Re: Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

Сообщение Maaike » 26 май 2014, 05:01

Бошечка вава!


Аватар пользователя
Maaike
 
Сообщений: 247
Зарегистрирован: 30 окт 2012, 21:01

Re: Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

Сообщение DmitriRe » 26 май 2014, 05:56

Мозговая атака.

-----------------------------------

Как раз это выражение иностранец поймёт, поскольку оно является дословным переводом английского слова brainstorming - мозговой штурм, мозговая атака.


Аватар пользователя
DmitriRe
 
Сообщений: 1298
Зарегистрирован: 05 июн 2012, 23:30

Re: Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

Сообщение Sannet » 26 май 2014, 11:27

Бошечка вава!
-------------------------------------------
Я не иностранка. Вроде. Но впервые слышу ! Что это ? Переведите, пжалст ! :( :D


Аватар пользователя
Sannet
 
Сообщений: 1082
Зарегистрирован: 02 июн 2012, 14:39

Re: Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

Сообщение defka » 27 май 2014, 04:06

"ВАВА2,ТО БИШЬ" БОЛИТ",НАСКОЛЬКО Я ЗНАЮ.


Аватар пользователя
defka
 
Сообщений: 7
Зарегистрирован: 28 мар 2014, 11:03

Re: Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

Сообщение Hisp » 27 май 2014, 13:56

Почём фунт лиха.....(узнать сполна трудности)


Аватар пользователя
Hisp
 
Сообщений: 3
Зарегистрирован: 23 май 2014, 03:01

Re: Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

Сообщение Hisp » 27 май 2014, 14:11

Око за око,зуб за зуб.......(получи по заслугам)


Аватар пользователя
Hisp
 
Сообщений: 3
Зарегистрирован: 23 май 2014, 03:01

Re: Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

Сообщение Sannet » 27 май 2014, 14:18

око за око...- это из Библии, фраза переведена вместе с книгой на огромное кол-во языков, поймут все, я думаю.:roll:


Аватар пользователя
Sannet
 
Сообщений: 1082
Зарегистрирован: 02 июн 2012, 14:39

Re: Запутываем иностранцев. Фразы, которые не переведешь со словарем.

Сообщение Hisp » 27 май 2014, 14:18

Пеняй на себя.....(укоряй.вини себя)


Аватар пользователя
Hisp
 
Сообщений: 3
Зарегистрирован: 23 май 2014, 03:01

Пред.След.

  • Похожие темы
    Ответов
    Просмотров
    Последнее сообщение

Вернуться в Разное по русскому

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: Google Adsense [Bot] и гости: 3